La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) anunció este miércoles que “arancel” ha sido elegida como la Palabra del Año 2025, debido a su presencia masiva en los medios de comunicación y a su capacidad para simbolizar el giro global hacia políticas proteccionistas y el recrudecimiento de las tensiones comerciales internacionales.
El término, que designa el impuesto aplicado a los bienes importados, se ha instalado durante el último año en el centro del debate público, trascendiendo el ámbito técnico de la economía para convertirse en un concepto habitual en titulares, discursos políticos y conversaciones cotidianas.
Un reflejo del clima económico global
Según explicó la FundéuRAE, la elección responde a los criterios habituales del certamen: amplia presencia en el debate social, relevancia informativa y uso generalizado en el mundo hispanohablante. En 2025, “arancel” ha concentrado estas condiciones al representar los cambios en el equilibrio comercial internacional, las disputas entre grandes potencias y la reconfiguración de las políticas de exportación e importación.
Las negociaciones dentro de la Unión Europea, así como las tensiones comerciales entre Estados Unidos y China, han contribuido a situar este término en el centro de la agenda informativa global.
El impacto del discurso político en EE. UU.
Uno de los factores clave en la popularización del vocablo ha sido su uso recurrente por parte del presidente estadounidense, Donald Trump, quien lo convirtió en uno de los ejes de su discurso político y en una herramienta central de negociación internacional. Su insistencia ha tenido un impacto directo tanto en los mercados como en la difusión del término entre el público general.
Este protagonismo ha llevado a que un tecnicismo económico relativamente especializado se transforme en un símbolo de una nueva etapa de confrontación comercial y geopolítica.
Precisión lingüística y origen del término
Desde el punto de vista lingüístico, la FundéuRAE recordó que “arancel” cuenta con una larga tradición en el español y procede del árabe hispánico al-inzál, vinculado al alojamiento o descarga de mercancías. La fundación subrayó la importancia de emplearlo con precisión, ya que no es sinónimo genérico de impuesto o tasa, sino un concepto específico del comercio exterior y las aduanas.
Una elección que marca tendencia
“Arancel” se impuso a otras palabras finalistas relacionadas con la inteligencia artificial, la sostenibilidad o la migración. Sin embargo, el impacto directo de las políticas comerciales en la economía cotidiana y en las decisiones gubernamentales terminó inclinando la balanza.
Con esta elección, la FundéuRAE destaca cómo el lenguaje actúa como un espejo de la realidad social y económica. A diferencia de años anteriores, dominados por términos tecnológicos o sociales, 2025 queda marcado por el peso de la macroeconomía y la política internacional en el discurso público.
