La adaptación de Netflix del icónico cómic argentino "El Eternauta" ha logrado un impacto sorprendente en Asia, especialmente en Japón, desde su estreno global el 30 de abril de 2025. Este fenómeno representa un hito significativo para la proyección internacional del contenido argentino, trascendiendo barreras culturales y generando conexiones inesperadas.
El respaldo de figuras influyentes en Japón
Según informa el medio RAmayo, uno de los catalizadores clave de este éxito ha sido el respaldo público de Hideo Kojima, legendario diseñador japonés de videojuegos, quien elogió la serie en sus redes sociales tras ver tres episodios, calificándola como "realmente buena". Esta validación desde una figura de autoridad en la intersección entre narrativa y tecnología amplificó enormemente la visibilidad de la producción en el mercado japonés.
La respuesta del público nipón fue inmediata, generando miles de menciones en redes sociales y valoraciones positivas en plataformas locales. En Filmarks, la serie obtuvo una calificación promedio de 3.1 sobre 5, mientras que en awwrated alcanzó un 7.6 sobre 10, cifras destacables para una producción latinoamericana en ese mercado.
Los espectadores japoneses han apreciado particularmente el doblaje al japonés y la participación de profesionales locales en los efectos visuales. Curiosamente, algunos usuarios han encontrado paralelismos entre el tono sombrío y existencialista de "El Eternauta" y el estilo característico de los animes de los años 80, creando un puente cultural inesperado.
Recepción en China y otros mercados asiáticos
En China, donde la serie se titula "永航员" (El navegante eterno), la recepción ha sido más moderada pero igualmente significativa. Las discusiones en plataformas como Weibo y Douban reflejan un debate activo sobre la producción, con opiniones divididas: mientras algunos valoran la fidelidad al espíritu del cómic original, otros critican la complejidad narrativa y la claridad en las motivaciones de los personajes.
Una reseña destacada en Douban comparó la invasión alienígena representada en la serie con la sensación de vivir bajo una amenaza invisible, una interpretación que resuena profundamente con la sensibilidad post-pandémica de la región.
En contraste, en Corea del Sur y otros países asiáticos, la serie ha tenido un impacto más limitado, ocupando posiciones marginales en los rankings locales y generando escasas menciones en redes sociales, posiblemente debido a la fuerte competencia con producciones locales.
La fascinación japonesa por el truco argentino
Quizás el fenómeno cultural más sorprendente derivado de la serie ha sido el creciente interés japonés por el truco, el tradicional juego de cartas argentino mencionado en la producción. Usuarios japoneses han comenzado a buscar activamente tutoriales, aplicaciones y traducciones de las reglas, generando una inesperada exportación cultural que ha sido celebrada en redes sociales argentinas.
Este interés por un elemento tan específico de la cultura argentina demuestra cómo las producciones audiovisuales pueden servir como puentes culturales, permitiendo que aspectos cotidianos de una sociedad encuentren eco en contextos completamente diferentes.
Adaptación universal y proyección futura
La adaptación de "El Eternauta" para Netflix ha priorizado elementos universales como la lucha colectiva, la resistencia frente a lo desconocido y la esperanza en medio del caos, dejando en segundo plano algunas de las connotaciones políticas y sociales más específicas del cómic original. Esta decisión podría explicar tanto su alcance global como la recepción mixta en algunos contextos donde ciertas referencias locales resultan difíciles de interpretar.
A pesar de estos desafíos, la serie se ha posicionado como una de las producciones de ciencia ficción más discutidas de 2025. La confirmación de una segunda temporada y el respaldo de figuras influyentes sugieren que el fenómeno cultural de "El Eternauta" continuará expandiéndose, demostrando que las narrativas poderosas pueden resonar con audiencias de todo el mundo, incluso en los lugares más inesperados.
Desde sus orígenes en las páginas de una revista argentina hace más de seis décadas hasta convertirse en tema de conversación en Tokio, la historia de Juan Salvo confirma que algunas narrativas trascienden fronteras y tiempos, conectando humanidades separadas por océanos pero unidas por preocupaciones universales.
